Suis-je prête?

20 septembre 2013

Am I ready?

Depuis quelque temps, je sens en moi comme une obsession et mon petit bricolage s'en ressent.

Lately, I have been feeling kind of obsessed and you can tell something's going on just by looking at my crafty things.

D'ailleurs, je n'ai pensé qu'à ça tout l'été à cause du sac (handmade) que Nedj m'a offert.

What's more, I couldn't keep my thoughts away from it during the whole summer because of the handmade bag Nedj gave me as a present.

(Ici en sortie à Veules-les-Roses. Here on an outing at Veules-les- Roses)

Suis-je prête?

1 - Les billets de train? On les a.

2 - La réservation d'hôtel? C'est fait.

3 - J'ai bien les guides et les plans? Oui.

Am I ready?

1 - The train tickets? We have them.

2 - The hotel reservation? Done.

3 - Do I have the maps and guides? Yes I do.

4- La liste de ce que je veux voir? Faite (des heures, ça m'a pris)

4 - The list of things and places to see? Done (it took me hours)

(Biscuits Marks and Spencer, mon bureau pris sur le vif, un vrai bazar. Marks and Spencer biscuits, my desk in the middle of preparing the visits, a real mess)

5 - Les livres sterlings qui restaient de la dernière fois? Elles sont dans mon porte-monnaie.

5 - Le passeport? Prêt.

5 - What about the pounds from last time? They are in my purse.

5 - The passport? Ready.

6 - Les adaptateurs et l'appareil photo? Ils sont dans la valise.

7 - La liste de ce que je veux rapporter? Besoin de rien ou si peu : juste un tampon de chez Rubber Stamps et des scones.

8 - La liste des desserts que je dois goûter? J'ai recopié mon torchon!

6 - The transformer and the camera? They are in the suitcase.

7 - My shopping list? I don't need anything apart from a stamp from Rubber Stamps and scones.

8 -The list of desserts I have to try? I copied the list from the kichen towel I bought last time.

9 - La maison est propre et bien rangée? On s'en fiche complètement, d'ailleurs cela ne vous regarde pas.

10 - La valise est prête? Oui, elle est énorme et aux trois quarts vide. Certes je ne vais presque rien rapporter mais on ne sait jamais.

11 - Le petit anorak pliable-écrabouillable-tient-dans-une-pochette et le parapluie (malgré les 23 à 26°C annoncés)? Oui oui, j'y ai pensé, à cause des petits matins frileux.

9 - Is the house clean and tidy? Who cares? And anyway it is none of your business.

10 - Is the suitcase ready? Yes, it is huge and three quartes empty. Of course I am not going to bring anything back, but who knows.

11 - The little foldable-squeeze-into-a-pouch-down-ultralight-parka and the umbrella (although they're broadcasting hot temperatures)? Yes yes, I have them, because of the chilly mornings.

12 - Est-ce que j'ai retardé ma montre d'une heure? Pas encore, je le ferai dans l'Eurostar.

Alors je suis prête, bye bye, je vous raconterai.

Bonne journée.

12- Has my watch been one hour delayed? Not yet, I'll do it on the train.

So I am ready, bye bye. I'll tell you everything.

Have a good day!

Comments

[lameredelamule]

alors ,bon séjour ...nous y étions le week-end dernier .

Bisous du lundi et à bientôt .

Maman mule

[charlotte]

quelle bonne idée, j'attends les bonnes adresses...

[Lalitchip]

Je serai au rdv pour l'ouverture des valises, on ne sait jamais que tu te sois laissée tenter par des petites bricoles! J'adoooore tes petits biscuits en forme de chiens! Bon voyage et surtout, ne nous ramène pas la pluie!

[la gamine]

rooohhh, j'ai les mêmes serviettes avec le plan du métro de paris :-)

enjoy !!!

et donne moi des nouvelles, steu p !

[annick]

Régales toi



Gros bisous

Annick