Liste de livres

List of books

J'ai lu (ou relu) beaucoup d'excellents livres pendant l'année 2010.

I (re)read many excellent books in 2010.

(Une partie de ma collection de Penguin books, part of my old penguins collection)

&&&&&&&&&

La couleur pourpre d'Alice Walker

The Colour Purple by Alice Walker

L'histoire de Celie, une enfant noire née dans la pauvreté et la ségrégation, à travers les lettres qu'elle écrit à Dieu. Magnifique! Un classique qui a obtenu le Prix Pulitzer en 1983 et dont Spielberg a fait un film. 

It is the story of Celie, a black child born in poverty and segregation, told through the letters she writes to God. Magnificent! A classical book that got the Pulitzer Prize in 1983 and that has been turned into a movie by Spielberg.

&&&&&&&&&

Portrait de femme d'Henry James

The Portrait of a Lady by Henry James

Isabel Archer est une jeune Américaine belle et pleine d'esprit. Elle épouse Gilbert Osmond et découvre qu'il l'a manipulée pour son argent. Elle décide d'accepter la responsabilité de son choix... roman de l'innocence perdue et des rêves brisés.

Isabel Archer is a beautiful, witty, young American woman. She marries Gilbert Osmond and dicovers that he has manipulated her for her money. She decides to face the responsablility of her choice... it is a novel of lost innocence and broken dreams.

&&&&&&&&&

Washington Square d'Henry James

Washington Square by Henry James

On a parlé d'un Eugénie Grandet américain... oui, c'est un peu ça: Eugénie Grandet à New York. Une héritière innocente trompée par le charme d'un beau et peu scrupuleux prétendant.

This novel has been compared to Eugénie Grandet... yes, there are similarities: some kind of Eugenie Grandet in New York. An innocent heiress deceived by a charming and unscrupulous beau.

&&&&&&&&&

Journal d'un homme sans importance de George et Weedon Grossmith, 1892

The Diary of a Nobody by George and Weedon Grossmith, 1892

Un des plus grands romans humoristiques anglais. Charles Pooter, employé de bureau londonien très collet monté raconte sa vie de tous les jours. Petit extrait: "Il quitta la maison en claquant la porte (...) et je l'entendis tomber sur le grattoir." Il faut dire que tout le monde tombe. J'ai bien ri.

One of the greatest English humorous books. Charles Pooter, a London office clark keeps his diary and tells us about his everyday life. A little extract:"He left the house, slamming the door after him, whish nearly broke the fanlight; and I heard him fall over the scraper, which made me feel glad I hadn't removed it"

&&&&&&&&&

 Les ponts de la rivière Madison de Robert James Waller

The Bridges of Madison County by Robert James Waller

Parce que je le lis et le relis régulièrement, je pleure chaque fois, je suis fascinée par cette histoire d'amour, allez savoir pourquoi! Remarquez, je ne suis pas la seule: c'est un best-seller américain qui a capturé le coeur du monde entier.

 I reread it regularly. I cry everytime, I love this love story, who knows why. In fact, I am not the only one: it is a best seller that has capture the heart of the whole world

&&&&&&&&&

Au Bonheur des Dames d' Emile Zola, idée de L'Arbre Blanc

Au Bonheur des Dames by Emile Zola

Zola s'est inspiré du Bon Marché et de sa création en 1852, ainsi que du Printemps et de La Samaritaine, pour son roman Au Bonheur des Dames dans lequel on suit l'histoire de Denise, jeune fille arrivée de sa province, et Mouret, propriétaire du grand magasin qui absorbe et écrase tous les petits commerces du quartier.

&&&&&&&&&

El Penúltimo sueño (L'avant-dernier rêve) d' Ángela Becerra

 C'est un peu The Bridges of Madison County rencontre El amor en los tiempos del colera avec une fin à la Pedro Almodovar. Une histoire d'amour fou comme on les aime, qui s'étale sur toute une vie entre Barcelone, Cannes et la Colombie, et qui nous tient en haleine jusqu'à la dernière ligne!

1939. C'est dans le meilleur hôtel de Cannes qu'a lieu la première rencontre entre Joan Dolgut et Soledad Urdaneta. Joan est un jeune serveur et Soledad est la fille d'un millionnaire colombien en vacances. Leur amour se heurtera au mur des conventions de l'époque (quatrième de couverture).

&&&&&&&&&

A l'ouest rien de nouveau d'Erich-Maria Remarque

Nothing New on the Western Front by Erich-Maria Remarque

L'histoire d'un poilu de la guerre de 14-18, envoyé au front à l'âge de dix-huit ans avec ses camarades de classe. Très facile à lire et bouleversant par son côté témoignage historique. Une grande histoire de camaraderie!

&&&&&&&&&

The Odd Women (Femmes en trop) de George Gissing

Illustration de couverture: Rosa Corder de James McNeill Whistler.

Classique victorien de George Gissing. The Odd Women raconte l'histoire des soeurs Madden, déjà orphellines de mère, qui perdent leur père dans un accident et doivent faire face seules à la dure vie réservée aux femmes pauvres en Angleterre, à la fin du XIXième siècle.

N'ayant pas reçu l'éducation réservée aux hommes, elles n'ont d'autre choix que de se mal marier, d'être gouvernantes ou de travailler 12h par jour au comptoir d'un magasin. Monica, la plus jeune, épouse un homme qu'elle n'aime pas... pour ne pas mener la vie misérable de ses soeurs... 

&&&&&&&&&

La Suma de los días (La somme des jours) d'Isabel Allende

La Suma de los días est une pause, une petite friandise tranquille entre deux grands romans. Ah, si tout le monde savait raconter sa vie aussi bien qu'Isabel Allende! Je vous le recommande, si vous voulez en savoir plus sur cette auteure. Je suis en train de lire "Portrait sépia".

&&&&&&&&&

Comments

[Les photosdisa]

Je découvre ton blog, et j'en suis ravi ! envie de livre et de découverte ! grand bravo ! Belle journée.

[isalabelette]

Je suis une petite nouvelle sur le blog, à la une en ce moment: quelle belle découverte! Que de choses à voir, à lire et à apprendre! Merci pour tout cela!

J'ai moi aussi pratiquement lu toutes les oeuvres d'Isabel Allende, et suis en ce moment dans le "Cuaderno de Maya" ; toujours aussi magique et fantasque.

Bonne journée Véronique

[ovar]

Isabelle Allende est un de mes auteurs favoris,La maison aux esprits est un bijou que je relis avec toujours autant de bonheur.
☼

[dasola]

Bonjour, bravo pour les lectures en trois langues de classiques de qualité. Je devrais me remettre à lire en anglais, mais j'ai un manque de courage évident. Bonne après-midi.

[martine]

Bizarre!! je ne reçois plus ta news, alors je suis très en retard... J'ai raté plein de choses.

Merci pour cette chronique littéraire (j'ai une passion pour les livres) tu me donnes envie de relire Au bonheur des dames, j'adore!!. La couleur pourpre j'ai aimé le livre plus, que le film...Je ne connais pas Washinton Square de H.James (je fonce chez Amazon )
Bonne semaine à toi et bisous