Choisissez votre maison

Choose your house

Si vous aviez la possibilité de partir passer Noël dans une maison de rêve, dans un pays de langue anglaise, choisisseriez-vous un cottage dans le Surrey en Angleterre?

If it was possible to go and spend Christmas in a dream house, in an English speaking country, would you choose a cottage in Surrey, England?

avec sa salle à manger tout droit sortie d'un roman de Jane Austen?

with a dining room straight from a Jane Austen novel?

et ses étagères regorgeant de vaisselle Spode?

and shelves full of Spode china?

 où on a déjà affiché de nombreuses cartes de Noël sur une porte?

where many Christmas cards hang from ribbons on a door?

et où le sapin fait très "Country Living"?

and where the Christmas tree is very "Country Living" style?

N'oubliez pas de mettre Sense and Sensibility, (Raison et sentiments) de Jane Austen dans votre valise,

Don't forget to put Sense and Sensibility by Jane Austen in your suitcase,

que vous pourrez relire en dégustant une part de Christmas pudding.

that you'll read while having a piece of Christmas pudding?

 *

Ou bien iriez-vous aux Etats-Unis, sur la côte Est?

Or would you rather go to the United States, on the East coast?

profiter de ce magnifique salon?

in order to enjoy this beautiful living room?

où les couronnes de saison sont à l'honneur?

where wreaths have pride of place?

où les cartes de Noël ornent la rampe de l'escalier?

where Christmas cards decorate the stairs banister?

et où le sapin a vraiment un petit air Martha Stewart?

and where the Christmas tree has a Martha Stewart touch?

et profiter de ce repos pour relire The House of Mirth (Chez les heureux du monde) d'Edith Wharton?

and take advantage of those days off to reread House of Mirth by Edith Wharton?

en vous régalant d'une part de Christmas cake?

while enjoying a piece of Christmas cake?

*

Ou bien pourquoi pas une cabane tranquille (chauffée et tout confort, bien entendu) dans le coin de Burlington, dans le Vermont, près de la frontière canadienne?

Or, why not a quiet cabin (with heating and all the modern comfort, it goes without saying) around Burlington, Vermont, near the Canadian border?

où le salon, somme toute assez sobre, est cependant somptueusement décoré pour les fêtes?

where the sitting room, although quite simple, is nevertheless gorgeous for the holiday season?

où la nature est reine, même sur les étagères?

where nature prevails, even on the shelves?

 où l'on n'a pas oublié d'installer les cartes de Noël et de préparer un vin chaud pour votre arrivée?

where Christmas cards have not been forgotten and hot wine has been prepared for your arrival?

et où le sapin trône dans sa simple splendeur?

and where the Christmas tree is so splendid?

Remarquez l'idée de déposer les cadeaux dans des bassines en zinc.

Ce sera l'occasion de relire Walden; or, Life in the Woods (Walden ou La vie dans les bois) d'Henry David Thoreau

PLease note the tin basins that hold the presents. It will be a perfect timing to reread Walden; or, Life in the Woods by Henry David Thoreau

en grignotant des cookies de Noël.

while nibbling at Christmas cookies.

Photos Country Living et Martha Stewart Living

Où préféreriez-vous aller?

Which is your favourite destination?

Comments

[saph]

Je découvre ton joli blog grâce au blog de Mimi...et au comm que tu y as laissé.

J'éspère que tu ne le fermeras pas.

Douce soirée.

[lorilaire]

C'est vrai que de dire "chat du grand Nord" cela peu porter à confusion, tu es toute pardonnée !!!
Gros bisous !
Lori

[la gamine]

le Canada ! Les photos sont magnifiques, et le charme qui s'en dégage invite au repos ! Joyeux Noël et merci pour la balade !

[Jardin des rêves]

Je les aime toutes, mais avec une légère préférence pour la côte Est des USA !
MERCI pour cette merveilleuse rêverie avec ces si jolies ambiances !
Bisous
Myriam

[un air 2 famille]

Merci pour cette façon originale de nous présenter ces ambiance... Je vote sans hésiter pour le Vermont, c'est surement ce qui me correspond le mieux !!
Bonnes fêtes
Isa