Portes à Londres

Doors in London

Que se passe-il derrière ces portes?

Noël se prépare, chaque famille compte les jours qu'il reste.

Voyons voir, ici ce pourrait bien être la maison du Père Noël.

Il est épuisé, le pauvre et le temps presse.

Can you imagine what's behind those doors?

Christmas is coming, every family is doing the countdown.

Let's go and see: here, it might well be Santa's house.

Poor Santa, he's exhausted and there isn't much time left.

*

Derrière cette porte, on se réchauffe avec une tasse de thé et un bon feu.

Behind this door, they are sitting next to the fire with a nice cup of tea.

*

Dans ce petit bout de jardin, en plein centre de Londres, on va installer un sapin dehors et attendre que la neige lui fasse une magnifique parure.

In this little garden, right in the center of London, a Christmas tree is going to be put up outside and the snow will be its best decoration.

Crédit photo internet

*

Ici? Le père de famille arrive avec le sapin.

Here? Dad is bringing the tree.

*

Dans cette maison, le sapin est prêt.

In this house, the tree is ready.

*

Derrière cette porte , on est en train de l'installer.

Behind this door, they are decorating the tree.

*

Au 33, Lucy et Tom préparent le Christmas pudding

At number 33, Lucy and Tom are preparing the Christmas pudding.

*

Au 39, nous espérons ne pas voir cette année Le malheureux jeune homme qui se retrouve tout seul le jour de Noël (The Unfortunate Young Man who finds himself all Alone on Christmas day, by John Leech, 1850)

At number 39, we hope, this year, not to see The Unfortunate Young Man who Finds Himself Alone on Christmas Day (John Leech, 1850)

*

Tout cela en attendant le grand jour, le jour où la porte s'ouvrira pour accueillir toute la famille chargée de cadeaux.

Until the big day, the day the door opens to welcome the whole family, bringing so many presents.

Grand-mère, c'est nous, le Père Noël est passé!

Gandma, that's us, Santa has brought the presents!

Photos de Londres, août 2010, illustrations Norman Rockwell et Shirley Hughes.

Photos of London, August 2010; illustrations Norman Rockwell and Shirley Hughes.

Comments

[Christelle]

J'ai lu ce billet comme on lit une belle histoire , un conte de Noel au coin du feu !
Derrière chaque porte , un doux moment à passer et quelques questions à se poser car chaque porte cache des mystères et des petites vies que l'on aime deviner ...Merci pour ce partage fantastique !

[mère de la mule]

Je veux du pudding,j'adore!!..
Bisous du soir et à bientôt
Maman mule

[sylvie]

c'est superbe moi qui adore Londres !

[odile, le md'a]

j'aime, j'aime, j'aime !! tu as un réel talent que j'admire !

[Cereza déco]

j'ai fait le plein de merveilles chez toi aujourd'hui : un beau conte de Noël anglais, un gateau écossais à tomber, du chocolat bien crémeux, une douce attention pour Marcela ! LE bonheur ! Bonne soirée Véro et merci !! Besos, Chris