03 novembre 2013

Gâteau aux marrons

3 novembre 2013 Chestnut cake Après une promenade en forêt, un dimanche après-midi, After a Sunday afternoon walk in the woods, quoi de mieux qu'un gâteau aux marrons?  Cette recette remonte à mon enfance, c'est un grand classique que certaines connaissent certainement. J'en fais parfois sous forme de bûche pour Noël. is there anything better than a piece of chestnut cake?  This recipe dates back to my childhood, some of you certainly know it. I sometimes make it for Christmas in the shape of a log. Ingrédients ... [Lire la suite]
Posté par vemera à 10:48 - Commentaires [51] - Permalien [#]
Tags : , ,

11 octobre 2013

Petite pause

11 octobre 2013 Little break Je pars une quinzaine de jours dans la région d'Annecy I am going to Annecy for a fortnight (Annecy, octobre 2012. Annecy, October 2012) afin, entre autres, d'aider un important personnage à souffler sa première bougie.  in order to help a very important person blow his first candle.  Portez-vous bien, soyez sages. Je vous retrouve à la fin du mois. Take care and be good. See you at the end of the month.     Bonne journée! Have a good day!
Posté par vemera à 08:38 - Commentaires [47] - Permalien [#]
Tags : , , ,
17 juillet 2013

Ouf!

17 juillet 2013 Phew! Rentrer chez soi après une longue absence, c'est vider la voiture, défaire des tas de valises, faire le ménage, enlever les toiles d'araignées, faire les courses, remplir le frigidaire, tondre la pelouse, désherber le jardin, balayer la terrasse, essayer de se souvenir où on range ses affaires, être un peu perdu dans sa propre maison, se croire ailleurs quand on se réveille et...  recevoir des campanules en cadeau et les installer dans la salle à manger. Being back home after being away for a long time... [Lire la suite]
Posté par vemera à 04:30 - Commentaires [33] - Permalien [#]
Tags : , , ,
11 juillet 2013

Tricot, peinture, couture etc. vs internet

11 juillet 2013 Knitting, painting, sewing etc. vs the internet Que fait-on pendant deux mois dans un gîte, quand la seule façon d'être (mal) connectée à internet, c'est d'être debout dans un coin, derrière le poêle à bois? Comment faire quand on n'a pas de pièce à soi? Eh bien, on se met au tricot. On commence par des maniques. What do you do in a holiday cottage when the only way of being connected to the internet is standing behind the wood stove? How do you spend your time when you don't have a room of your own? Well, you... [Lire la suite]
Posté par vemera à 09:37 - Commentaires [31] - Permalien [#]
Tags : , , ,
05 juillet 2013

Parenthèse enchantée

5 juillet 2013 Enchanting Break Nous sommes partis deux mois, dans un gîte près d'Annecy. De la fenêtre de la cuisine, un spectacle différent nous attendait chaque matin. We were gone for two months, staying at a holiday cottage. Through the window, the view was different every morning. ("Brouillard" et "Normal". "Fog" and "Normal") ("Normal avec vaches et âne" et "Le Trois en un : Brouillard, Vent et Pluie". "Normal with Cows and Donkey" and "Three-in-One: Fog, Wind and Rain") ("Grêle" et "Neige" "Hail" and... [Lire la suite]
Posté par vemera à 12:38 - Commentaires [40] - Permalien [#]
Tags : , , ,
19 janvier 2013

Chambre avec vue

19 janvier 2013 A Room with a View Je suis partie quelque temps, je savais que la vue serait belle, pour y être déjà allée. I went away for a while, I knew I was going to enjoy the view because I had been there before. (Chambéry, décembre 2012. Chambéry, December 2012) Bien sûr, l'Arno coulant au pied de la maison et le soleil éclatant de l'Italie, pourtant proche, n´allaient pas être au rendez-vous pour se croire dans un roman de E.M.Forster mais la vue serait cependant magnifique, surtout avec la neige attendue.  La... [Lire la suite]
Posté par vemera à 11:29 - Commentaires [36] - Permalien [#]
Tags : ,
19 novembre 2012

Retour de voyage

19 novembre 2012 Me voilà encore de retour de voyage. Non, je n'ai pas pour habitude de faire un voyage par mois, c'est exceptionnel.  Mes trois enfants sont maintenant dispersés et ma fille est celle qui vit le plus loin. Elle m'a invitée. Elle m'attendait à l'aéroport. Here I am, back from another trip abroad. No, I am not used to travelling every month, this is quite exceptional, it is a consolation for having my children gone from home and even one abroad. My daughter lives far away and invited me. She was waiting... [Lire la suite]
Posté par vemera à 07:49 - Commentaires [50] - Permalien [#]
Tags : , , , , ,
23 octobre 2012

23 octobre 2012

Notre petit fils est né ce matin à 2 heures du matin. Quelle nuit nous avons passée! Il est très beau et pèse 3kg 400. Je profite de chaque minute de la journée aujourd'hui, me disant "C'est le jour de sa naissance". Je voudrais que ce jour ne finisse jamais et en même temps, j'ai hâte de le voir demain. Our grandson was born at 2 o'clock this morning, in Annecy. What a night we had!! He is beautiful and weighs 3kg400, I am enjoying every single minute of the day today, thinking: this is the day he was born, I wish this day would... [Lire la suite]
Posté par vemera à 19:56 - Commentaires [56] - Permalien [#]
Tags :