15 septembre 2013

Sachets de lavande et étoile en papier

15 septembre 2013 Lavender sachets and a star Fin août m'a apporté la surprise d'une seconde petite cueillette de lavande, certes beaucoup plus petite mais surprise. The end of August brought a second lavender harvest that came as a surprise. It was much smaller than the first one but still... Ou peut-être avais-je cessé de la surveiller alors que la floraison n'était pas terminée?  In fact, I think that I had just stopped watching and that its flowering was not quite finished. Une fois les photos prises tant qu'elle... [Lire la suite]
Posté par vemera à 08:04 - Commentaires [51] - Permalien [#]
Tags : , , ,

09 septembre 2013

La check list des voyelles ou les bonnes résolutions de la rentrée

9 septembre 2013 Back to school Good resolutions: the vowel check Dans son livre La grace de l'imperfection, Brené Brown nous suggère une liste de bonnes résolutions, cela s'appelle la check list des voyelles : A E I O U Y In her book The Gifts of Imperfection, Brené Brown suggests "this wonderful intention-setting reminder. It is called the vowel check: AEIOUY" A - Abstinence. Pratiquez l'abstinence. Par exemple, moins d'ordinateur, moins de chocolat. Si si, on y arrive et on se sent beaucoup mieux. A -... [Lire la suite]
Posté par vemera à 07:53 - Commentaires [56] - Permalien [#]
Tags : , , , , ,
02 septembre 2013

Cookies de toutes les formes

2 septembre 2013 Cookies in all kinds of shapes Puisque c'est la rentrée, il est temps de penser au goûter des petits loups. Dans La Maison aux sept pignons, Nathaniel Hawthorne nous présente un petit garçon qui vient souvent au magasin qui y est installé pour acheter un petit gâteau de pain d'épices différent chaque fois dont il prend grand soin de choisir la forme.  Inspirée par cette histoire, je rêve depuis quelque temps d'un grand bocal plein de cookies de differentes formes. Petit à petit, j'ai trouvé des... [Lire la suite]
Posté par vemera à 08:23 - Commentaires [37] - Permalien [#]
Tags : , , ,
26 août 2013

Préparer la rentrée ou Paris au mois d'août

26 août 2013 Getting ready for back to school time or Paris in August Quand une copinaute donne la bougeotte. J'étais tranquillement chez moi. Entre deux séances de chaise longue j'essayais d'appliquer à la lettre les préceptes de la grande papesse du rangement, j'ai nommé Karen Kingston. J'avais déjà porté un coffre plein de bazar chez Emmaüs et ma maison commençait à se sentir plus légère, et moi aussi par la même occasion. When a blog friend puts you on the move. I was having a relaxing time at home, and when I was not lying... [Lire la suite]
Posté par vemera à 07:15 - Commentaires [56] - Permalien [#]
Tags : ,
02 août 2013

Buffet repeint ; avant-pendant-après

2 août 2013 Dining room cabinet; before-during-after.  Nous en étions au chantier et au désordre, dus à la peinture du buffet. AVANT  Il y avait un comptoir de drapier au fond et un buffet, tous les deux en bois exotique marron. We were talking about the works and the mess, due to the painting of the dining room cabinet. BEFORE There was a draper's counter and a cabinet, both in exotic brown wood.  PENDANT Il y a eu un grand désordre quand on a enlevé les portes, vidé le buffet et commencé à poser du lambris... [Lire la suite]
Posté par vemera à 00:05 - Commentaires [45] - Permalien [#]
Tags : ,
24 juillet 2013

Bricolages de vacances

24 juillet 2013 Holiday craft Pendant que vous êtes à la plage, je m'active. Alors là, aujourd'hui, je ne sais pas par quel bout commencer tellement j'ai de choses à vous montrer. Je profite du soleil dans mon jardin mais il me reste du temps pour bricoler.  J'ai fini de coudre un monstre mignon, commande de ma fille. En attendant qu'elle rentre de vacances, j'en profite. While you are at the beach, I am busy at home. Well well, today I don't know where to start, I have so many things to show you. I am enjoying the sunshine... [Lire la suite]
Posté par vemera à 07:09 - Commentaires [32] - Permalien [#]
Tags : , , , ,

21 juillet 2013

Préparer un barbecue

21 juillet 2013 Preparing a BBQ Mais non, je ne suis pas fâchée avec l'été. C'était pour rire. Il faut reconnaître que c'est bien agréable de pouvoir inviter des amis et manger dehors le soir, cela n'arrive pas si souvent dans notre région. No, I have nothing against warm summer, I was only joking. I must admit that it has its good sides, like for instance being able to invite friends over for dinner outside, it doesn't happen that often here, in the Paris area. Le plaisir de préparer un barbecue, de mettre la table dans le... [Lire la suite]
Posté par vemera à 08:54 - Commentaires [31] - Permalien [#]
Tags : , , ,
17 juillet 2013

Ouf!

17 juillet 2013 Phew! Rentrer chez soi après une longue absence, c'est vider la voiture, défaire des tas de valises, faire le ménage, enlever les toiles d'araignées, faire les courses, remplir le frigidaire, tondre la pelouse, désherber le jardin, balayer la terrasse, essayer de se souvenir où on range ses affaires, être un peu perdu dans sa propre maison, se croire ailleurs quand on se réveille et...  recevoir des campanules en cadeau et les installer dans la salle à manger. Being back home after being away for a long time... [Lire la suite]
Posté par vemera à 04:30 - Commentaires [33] - Permalien [#]
Tags : , , ,
01 mai 2013

Quatre pots sauvés in extremis

1 mai 2013 Four pots saved at the very last moment Ma fille va bientôt rentrer de Montréal. Elle m'a invitée à aller lui rendre visite, à condition que je vienne avec une énorme valise presque vide... mais non, mais non, ne vous précipitez pas en bas de ce billet pour voir mes achats... la valise vide, c'était pour lui rapporter ses affaires : vêtements, livres, enfin vous voyez (déçus?). My daughter is soon to be back from Montreal. She invited me over to visit and suggested I come with a huge empty suitcase... no no no don't... [Lire la suite]
Posté par vemera à 09:42 - Commentaires [48] - Permalien [#]
Tags : , ,
22 avril 2013

Les madeleines de ma grand-mère

22 avril 2013 My grandmother's madeleines (sponge cake cookies) Pour moi elles ont un goût d'enfance, de vacances aux Sables d'Olonne chez mes grand-parents, pendant trois mois chaque été. D'ailleurs, la recette est écrite de la main même de ma grand-mère For me, they have a taste of childhood, of holidays at the seaside at my grand-parents'. We were there for three months every summer. This is my gandmother's handwriting. 200 g de farine 150 g de sucre 3 oeufs 1/2 sachet de levure 200 g de beurre fondu kirsch... [Lire la suite]
Posté par vemera à 10:24 - Commentaires [49] - Permalien [#]
Tags : , ,