09 mai 2013

Pause

9 mai 2013  Blog Break; A Room With a View but No Room of One's Own Blog en pause, M.LPC et moi passons deux mois dans un magnifique gîte tout près d'Annecy, le coin de nos enfants et de notre petit fils de six mois. Au programme jeux et câlins, promenades et je l'espère, du soleil, mais une mauvaise connexion internet.  Alors, je vous laisse avec une vue de notre petit coin de montagne, Blog break, M.LPC and myself are looking after our six-month-old grandson and enjoying mountain hikes and hopefully some sunshine. We... [Lire la suite]
Posté par vemera à 19:49 - Commentaires [44] - Permalien [#]
Tags : ,

01 mai 2013

Quatre pots sauvés in extremis

1 mai 2013 Four pots saved at the very last moment Ma fille va bientôt rentrer de Montréal. Elle m'a invitée à aller lui rendre visite, à condition que je vienne avec une énorme valise presque vide... mais non, mais non, ne vous précipitez pas en bas de ce billet pour voir mes achats... la valise vide, c'était pour lui rapporter ses affaires : vêtements, livres, enfin vous voyez (déçus?). My daughter is soon to be back from Montreal. She invited me over to visit and suggested I come with a huge empty suitcase... no no no don't... [Lire la suite]
Posté par vemera à 09:42 - Commentaires [48] - Permalien [#]
Tags : , ,
22 avril 2013

Les madeleines de ma grand-mère

22 avril 2013 My grandmother's madeleines (sponge cake cookies) Pour moi elles ont un goût d'enfance, de vacances aux Sables d'Olonne chez mes grand-parents, pendant trois mois chaque été. D'ailleurs, la recette est écrite de la main même de ma grand-mère For me, they have a taste of childhood, of holidays at the seaside at my grand-parents'. We were there for three months every summer. This is my gandmother's handwriting. 200 g de farine 150 g de sucre 3 oeufs 1/2 sachet de levure 200 g de beurre fondu kirsch... [Lire la suite]
Posté par vemera à 10:24 - Commentaires [49] - Permalien [#]
Tags : , ,
15 avril 2013

De la cuisine au salon ; cadeau et dimanche ensoleillé

15 avril 2013 From the kitchen to the living room; present and sunny Sunday Côté cuisine, une bonne résolution (pour aujourd'hui seulement) : journée sans régime. In the kitchen, it is a no diet day. Côté cuisine encore, une petite mise en scène printannière. In the kitchen, a little bit of spring. Et dans le salon, un canapé et un gâteau attendent des invités. Souvenez-vous, j'ai installé une vieille porte d'armoire dans la cuisine. La deuxième, une fois poncée et blanchie, a pris place dans le salon. Merci à Mimie... [Lire la suite]
Posté par vemera à 08:33 - Commentaires [39] - Permalien [#]
Tags : , ,
08 avril 2013

Banoffee pie

8 avril 2013 Recette du Banoffee Pie (dessert anglais très calorique et très sucré) (Il est toujours bon de commencer par une pensée positive. A little bit of positive thinking can't be bad) J'avais déjà fait un Banoffee pie, qui était assez bon mais pas très présentable: pâte sablée, confiture de lait, rondelles de bananes. Il ressemblait à ça avant l'ajout de crème chantilly au dernier moment.  Recipe for Banoffee Pie  I had made a Banoffee pie that was rather good but did not look that nice : crust, dulce de... [Lire la suite]
Posté par vemera à 10:17 - Commentaires [39] - Permalien [#]
Tags : ,
02 avril 2013

Mes achats londoniens in situ

2 avril 2013 What I bought in London Un petit pot à lait installé sur l'étagère (celle qui a changé de place) A little milk jug on the shelves (those very shelves that I have moved around)  C'est un meuble de famille qui n'a jamais cessé de servir : armoire de jeune homme d'un grand-père, garde-robe de ma fille quand elle était petite... jusqu'à aujourd'hui. Il n'a pas pris une ride mais a quand-même changé de couleur et perdu ses portes. It is a family heirloom that has never stopped being of use : a grand-father's... [Lire la suite]
Posté par vemera à 19:19 - Commentaires [35] - Permalien [#]
Tags : ,

28 mars 2013

Devinette

28 mars 2013 A riddle Monsieur et Madame laissent traîner leurs livres. Devinez qui lit quoi. M. and Mrs leave their books all over the place. Guess who reads what.  *  Bien deviné! C'est moi, Madame, qui avais sorti mon livre de recettes de cookies et Monsieur qui passait par là, a posé son livre à côté du mien. Je n'ai pas résisté à l'envie d'en faire une photo. Passons aux choses sérieuses : une petite déco gourmande pour Pâques. Voilà le cookie cutter vintage, plutôt un tampon d'ailleurs, trouvé dans une... [Lire la suite]
Posté par vemera à 08:52 - Commentaires [36] - Permalien [#]
Tags : , ,
23 mars 2013

C'est l'histoire d'un coin repas...

23 mars 2013 Here is the story of a breakfast nook En attendant de prendre notre retraite à Londres, (mais non, c'est une blague malheureusement), Monsieur et moi déplaçons les meubles, histoire de nous donner l'illusion de changer de vie...  Voici le début de l'histoire d'un coin repas. Etape 1 La bibiothèque de notre fille étudiante,  installée dans la cuisine... et c'est bien pratique. (Avant, elle était là) In the meantime, until we retire in London (no, that is a joke unfortunately), Mr LPC and I move the... [Lire la suite]
Posté par vemera à 09:03 - Commentaires [41] - Permalien [#]
Tags : ,
18 mars 2013

Notting Hill ; London#6

18 mars 2013 Nous sommes allés à Notting Hill le dernier jour. Il neigeotait et j'étais très inquiète car l'Eurostar s'arrête si facilement dès qu'il y a un peu de neige. Il a alors trouvé les mots pour me rassurer "Et alors, cela te dérange d'être coincée à Londres?" -"Moi??? Non!!!" C'est donc tout à fait sereine que j'ai pu profiter de Notting Hill dans la foule du samedi. Ce n'est pas un peu de neige qui va empêcher les londoniens de sortir. Au milieu de Kensington Park Road, un abri pour chauffeurs de taxi. On the last day we... [Lire la suite]
Posté par vemera à 07:51 - Commentaires [44] - Permalien [#]
Tags : , ,
15 mars 2013

Intérieurs, fish and chips & Jack l'Eventreur ; London#5

15 mars 2013 Interior designs, fish and chips & Jack the Ripper; London#5 Aujourd'hui, je vous invite à remonter le temps du début du XVIIème siècle à nos jours à travers des décorations intérieures. Pour cela, il faut se rendre au Geffrye Museum, au nord de Spitalfields. Today you are invited to go back in time from the XVIIth century to nowadays through a series of interior decorations. In order to do so, let's go to the Geffrye Museum, north of Spitalfields. (The Geffrye Museum, 136, Kingsland road) Ce bâtiment du... [Lire la suite]
Posté par vemera à 06:32 - Commentaires [27] - Permalien [#]
Tags : , , ,