Londres - Promenade le long des docks #1

2 mai 2014

Docklands walk part one

Fin mars, début avril, j'étais à Londres, je n'ai pas encore eu le temps de vous raconter. Alors, voilà, car bien sûr, mieux vaut tard que jamais.

At the end of March, beginning of April, I was in London and I haven't had time to tell you yet, so here we go...because better late than never.

Londres telle que vous ne l'avez jamais vue. Nous ne prendrons pas ce bus mais avouez qu'il a fière allure. Pour nous il s'agit d'une marche qui commence à Tower Hill et suit la Tamise jusqu'à Canary Warf. Elle se fait en deux fois.

London like you never saw it before. We won't take that bus although it is tempting, isn't it? For us today it is a walk that starts at Tower Hill and finishes at Canary Warf. It is divided into two parts.

Dans la première partie de cette promenade, vous verrez d'anciens docks construits au 19 ième siècle alors que Londres était le port le plus actif du monde. Ils ont été  transformés en ports de plaisance entourés d'immeubles extrèmement chers (enfin, c'est une façon de vous dire "pas pour moi"... hélas. Vous voyez ces duplex entièrement vitrés, au dernier étage? oh la la). Ici, à St Katherine docks, on se croirait au bord de la mer.

In the first part of this walk, you will see old docks that were built in the 19th century when London was the busiest port in the world and that are now elegant marinas surrounded by awfully expensive blocks of flats (I mean, not for me... sadly. Can you see those penthouses with the huge windows on the top floor? oh la la). Here, at St Katherine docks, you could believe yourself at the seaside.

Mais au détour d'une rue, le point de vue nous rappelle que l'on est à Londres.

But around a corner, the view reminds us that we are in London.

Tout au long de la promenade, des escaliers mènent à la Tamise, ils sont très glissants. La marée haute y a laissé une fine moquette d'algues.

All along the walk, stairs take you down to the river. The high tide leaves a thin and very slippery carpet of sea weeds.

Vous passerez devant la Raine's Charity school, qui date de 1719 et ses deux statuettes d'origine.

You will pass Raine's Charity School, dating from 1719 with its two original figures of a charity boy and girl on the outside.

Vous passerez devant le pub Turner's Old Star dont on dit qu'il a appartenu au peintre Turner. Celui-ci était attiré par ce quartier près de la Tamise à cause de sa lumière.

You will pass Turner's Old Star, a pub thought to have been owned by the painter Turner. He was drawn to this area because of the quality of the light.

Autrefois, le crime était un problème majeur dans cette partie de Londres. C'est pourquoi le premier service de police, The Marine Police Force, s'est installé ici en 1798. Les policiers utilisaient des bateaux à rame pour parcourir la Tamise et arrêter les pirates.

Crime was a major problem in this part of London and it resulted in the foundation here of the first police service -The Marine Police Force- in 1798. The original forces used rowing boats to patrol the Thames and catch the River Pirates.

La promenade se termine en beauté au pub Captain Kidd. La place près de la fenêtre est libre, quelle chance. Il faut dire que nous sommes mardi, hors vacances scolaires et que le mardi midi est le moment le plus calme de la semaine.

The walk ends beautifully at Captain Kidd pub. The table near the window was available, how lucky we were. It was a Tuesday and Tuesday lunchtime is the least busy time of the week.

Une bonne bière (pour Monsieur) et chacun un fish and chips, devant une vue panoramique de la Tamise, pour moi, il n'y a rien de mieux.

A good beer (for Mr.LPC) and a plate of fish and chips for each of us, in front of a beautiful panaramic view over the Thames, there is nothing like it for me.

Comments

[elkemada]

Je viens de relire tes messages sur Londres et je peux dire que ça me donne vraiment envie d'y aller. J'ai bcp apprécié ce côté hors des sentiers battus sous lequel tu as visité la ville. J'espère pouvoir y aller dans les prochaines années une fois de retour en France. Je pense que j'utiliserai cette même approche pour visiter la ville. Merci bcp pour ce reportage très passionnant.

Elke

[lizathenes]

Sur les pas de Jack l'Eventreur ... qui sévissait dans les quartiers autour de la Tamise. Ces quartiers étaient très pauvres et ce fait divers a donné conscience à la Royauté de l'extrême misère qui y sévissait. Grâce, si j'ose dire, à cet assassin, il y eut à l'époque des efforts de faits pour que ces quartiers soient moins dangereux avec l'amélioration de l'éclairage public par exemple.

[sdd_seventy]

Je continue la promenade à tes côtés que j'ai commencée par l'épisode 2... merci pour ce beau partage !!! tes photos sont bien sympas...

Zibous,

Sdd

[Nedj]

C'est toujours aussi difficile de revenir ???

Joli reportage .. comme d'hab !!

Bizz bizz, nedj

[Famille Gerdel]

Cela donne le goût de visiter cette jolie ville qui fait rêver!



Bises



AnneXX