20 septembre 2013
Am I ready?
Depuis quelque temps, je sens en moi comme une obsession et mon petit bricolage s'en ressent.
Lately, I have been feeling kind of obsessed and you can tell something's going on just by looking at my crafty things.
D'ailleurs, je n'ai pensé qu'à ça tout l'été à cause du sac (handmade) que Nedj m'a offert.
What's more, I couldn't keep my thoughts away from it during the whole summer because of the handmade bag Nedj gave me as a present.
(Ici en sortie à Veules-les-Roses. Here on an outing at Veules-les- Roses)
Suis-je prête?
1 - Les billets de train? On les a.
2 - La réservation d'hôtel? C'est fait.
3 - J'ai bien les guides et les plans? Oui.
Am I ready?
1 - The train tickets? We have them.
2 - The hotel reservation? Done.
3 - Do I have the maps and guides? Yes I do.
4- La liste de ce que je veux voir? Faite (des heures, ça m'a pris)
4 - The list of things and places to see? Done (it took me hours)
5 - Les livres sterlings qui restaient de la dernière fois? Elles sont dans mon porte-monnaie.
5 - Le passeport? Prêt.
5 - What about the pounds from last time? They are in my purse.
5 - The passport? Ready.
6 - Les adaptateurs et l'appareil photo? Ils sont dans la valise.
7 - La liste de ce que je veux rapporter? Besoin de rien ou si peu : juste un tampon de chez Rubber Stamps et des scones.
8 - La liste des desserts que je dois goûter? J'ai recopié mon torchon!
6 - The transformer and the camera? They are in the suitcase.
7 - My shopping list? I don't need anything apart from a stamp from Rubber Stamps and scones.
8 -The list of desserts I have to try? I copied the list from the kichen towel I bought last time.
9 - La maison est propre et bien rangée? On s'en fiche complètement, d'ailleurs cela ne vous regarde pas.
10 - La valise est prête? Oui, elle est énorme et aux trois quarts vide. Certes je ne vais presque rien rapporter mais on ne sait jamais.
11 - Le petit anorak pliable-écrabouillable-tient-dans-une-pochette et le parapluie (malgré les 23 à 26°C annoncés)? Oui oui, j'y ai pensé, à cause des petits matins frileux.
9 - Is the house clean and tidy? Who cares? And anyway it is none of your business.
10 - Is the suitcase ready? Yes, it is huge and three quartes empty. Of course I am not going to bring anything back, but who knows.
11 - The little foldable-squeeze-into-a-pouch-down-ultralight-parka and the umbrella (although they're broadcasting hot temperatures)? Yes yes, I have them, because of the chilly mornings.
12 - Est-ce que j'ai retardé ma montre d'une heure? Pas encore, je le ferai dans l'Eurostar.
Alors je suis prête, bye bye, je vous raconterai.
Bonne journée.
12- Has my watch been one hour delayed? Not yet, I'll do it on the train.
So I am ready, bye bye. I'll tell you everything.
Have a good day!
!
