15 septembre 2013

Lavender sachets and a star

Fin août m'a apporté la surprise d'une seconde petite cueillette de lavande, certes beaucoup plus petite mais surprise.

The end of August brought a second lavender harvest that came as a surprise. It was much smaller than the first one but still...

IMG_5363_3IMG_7711

Ou peut-être avais-je cessé de la surveiller alors que la floraison n'était pas terminée?

 In fact, I think that I had just stopped watching and that its flowering was not quite finished.

IMG_7703IMG_7754_2

Une fois les photos prises tant qu'elle était encore en fleur, une fois sêchée, égrenée et mise dans un bocal, il n'y a plus qu'à coudre des petits sachets. C'est ce que je tarde à faire, ce que je remets toujours au lendemain, je suis une procrastineuse en matière de couture.

Puis, un jour, un jour de grand courage, d'inspiration et de détermination, je décide que cette lavande ne va pas passer l'hiver dans son bocal, je sors la machine et je me lance.

Once the pictures taken, once dried and once the stalks removed, it is time to make little sachets. I always procrastinate doing that, I am not very brave as far as sewing is concerned.

Then one day, one of those scarce days full of courage, inspiration and determination, I decide that my lavender is not going to spend the whole winter in its jar, I take the sewing machine out and I get going.

IMG_7793

Je sors ma super machine à coudre Elna-offerte-par-ma grand-mère-ya-jose-pas-vous-dire-combien-d'années-oh-même-encore-bienpluksa-mais-qui-marche-superbien-mais-quand-même-parfois-j'ménervinpeu.

Comme vous pouvez le constater, ce que je fais est hyper compliqué.

I take out my Elna-sewing machine-given-to-me-by-my-grandmother-I-dont-even-dare-tell-you-how-long-ago-oh-even-longer-than-this-but-that-still-works-very-well-although-I-sometimes-freak-out.

As you can see, what I am doing is hyper complicated.

IMG_7778IMG_7796_2

Et voilà. Des nombres et des étoiles

And there we are. Numbers and stars.

IMG_7809IMG_7704

et l'incontournable Alice.

and the inevitable Alice.

IMG_5364IMG_7827

Maintenant, je l'ai bien mérité, mes armoires vont sentir bonnnnnn! 

Now, I have deserved it, my wardrobe is going to smell niiiiiiice!

&

 Explication pour faire une étoile en papier, suite à mon billet précédent.

Tracer une étoile sur du papier Canson, je me suis aidée d'une étoile en bois.

The explanation for making a paper star.

Draw a star, I used a wooden template.

IMG_8782IMG_8783

Une fois découpée, relier par un trait chaque pointe avec l'angle opposé de façon à ce que les traits se croisent en un seul point. Plier le long des traits.

Cut the star out first and then draw a line between each point and its opposite angle, making sure the lines cross at one single point. Fold along the lines.

IMG_8789IMG_8792

Façonner les plis de façon à obtenir une étoile. Je crois qu'il y a une façon plus simple en pliant avant de couper mais je vous indique la façon dont moi, j'ai procédé.

Shape the folds in order to get a star. I think there is an easier way by folding before cutting but I have just told you the way I made mine.

IMG_8795_2IMG_9136

 Et voilà!

There we are!

IMG_8828IMG_8905

Bonne journée!

Have a good day!Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...