juillet 2013

24 juillet 2013 Holiday craft Pendant que vous êtes à la plage, je m'active. Alors là, aujourd'hui, je ne sais pas par quel bout commencer tellement j'ai de choses à vous montrer. Je profite du soleil dans mon jardin mais il me reste du temps pour bricoler.  J'ai fini de coudre un monstre mignon, commande de ma fille. En attendant qu'elle rentre de vacances, j'en profite. While you are at the beach, I am busy at home. Well well, today I don't know where to start, I have so many things to show you. I am enjoying the sunshine... [Lire la suite]

21 juillet 2013 Preparing a BBQ Mais non, je ne suis pas fâchée avec l'été. C'était pour rire. Il faut reconnaître que c'est bien agréable de pouvoir inviter des amis et manger dehors le soir, cela n'arrive pas si souvent dans notre région. No, I have nothing against warm summer, I was only joking. I must admit that it has its good sides, like for instance being able to invite friends over for dinner outside, it doesn't happen that often here, in the Paris area. Le plaisir de préparer un barbecue, de mettre la table dans le... [Lire la suite]

18 juillet 2013 Je vous dis toujours que j'aimerais habiter à Londres, eh bien pas aujourd'hui. Sixième jour consécutif de température dépassant 30°C. On ne sait plus où aller en ce moment. Toutes les photos viennent du Times. I keep telling you that I would like to live in London. Well, not today. Sixth day in a row with temperatures hotter than 30°C. All photos from The Times. Hyde Park hier Hyde Park yesterday Devant la Tate Modern hier. Outside the Tate Modern yesterday. Et puis ce pauvre homme, il n'avait pas prévu... [Lire la suite]

17 juillet 2013 Phew! Rentrer chez soi après une longue absence, c'est vider la voiture, défaire des tas de valises, faire le ménage, enlever les toiles d'araignées, faire les courses, remplir le frigidaire, tondre la pelouse, désherber le jardin, balayer la terrasse, essayer de se souvenir où on range ses affaires, être un peu perdu dans sa propre maison, se croire ailleurs quand on se réveille et...  recevoir des campanules en cadeau et les installer dans la salle à manger. Being back home after being away for a long time... [Lire la suite]

11 juillet 2013 Knitting, painting, sewing etc. vs the internet Que fait-on pendant deux mois dans un gîte, quand la seule façon d'être (mal) connectée à internet, c'est d'être debout dans un coin, derrière le poêle à bois? Comment faire quand on n'a pas de pièce à soi? Eh bien, on se met au tricot. On commence par des maniques. What do you do in a holiday cottage when the only way of being connected to the internet is standing behind the wood stove? How do you spend your time when you don't have a room of your own? Well, you... [Lire la suite]

5 juillet 2013 Enchanting Break Nous sommes partis deux mois, dans un gîte près d'Annecy. De la fenêtre de la cuisine, un spectacle différent nous attendait chaque matin. We were gone for two months, staying at a holiday cottage. Through the window, the view was different every morning. ("Brouillard" et "Normal". "Fog" and "Normal") ("Normal avec vaches et âne" et "Le Trois en un : Brouillard, Vent et Pluie". "Normal with Cows and Donkey" and "Three-in-One: Fog, Wind and Rain") ("Grêle" et "Neige" "Hail" and... [Lire la suite]