Dans l'ambiance

15 février 2013

15 février 2013

En ce moment, je prépare mon prochain séjour à Londres.

At the moment, I am organizing a trip to London.

Plus j'essaie d'organiser et plus je m'embrouille, il y a tant et tant de choses à voir, trop pour un si court séjour. Il me faudrait un mois entier à Londres, que dis-je un an.

Dis Chéri, si on allait y passer notre retraite?

En attendant, je le mets dans l'ambiance.

Je le gâte...

Il a déjà eu droit aux scones l'autre jour

The more I organize, the more confused it gets, the more difficult, just because there is so much to see, really far too much for such a short stay. I need a whole month, even a whole year.

Darling, what about retiring there?

In the meantime, I am spoiling him, getting him into the ambiance.

The other day, he had scones.

et au Sticky Toffee Pudding un midi, en dessert... avec une custard bien chaude.

He had Sticky Toffee Pudding for dessert one day... with hot custard.

Et puis, comme Mimie m'a envoyé de ravissants petits cadeaux, j'ai sauté sur l'occasion pour changer la forme de mes cookies.

And as Mimie sent me lovely little presents, I jumped on the opportunity to change the shape of my cookies.

Je laisse négligemment traîner des indices...

I inadvertently spread hints in the house...

Même fiston, mon grand complice, s'y est mis le mois dernier au moment des chutes de neige. Il a demandé à son père: "A qui cela te fait penser?". (Réponse en fin de billet)

Even my youngest son, my dear accomplice, played his part last month when it snowed. He asked his father: "Guess who this is?". (Answer at the end of this post. And if you're English, forget the silly question, this is far too easy for you).