31 octobre 2012

De Carmel à Cambria

31 octobre 2012 Ce billet était prêt avant que la tempête Sandy ne touche New York et sa région. Mes pensées vont vers les habitants de ce pays que j'aime, où la nature est si belle mais parfois si cruelle. This post was ready before the storm Sandy touched New York and its region. My thoughts go to the inhabitants of that country I love, where nature is so beautiful but sometimes so cruel. * Avertissement: il y a deux photos d'araignées dans ce billet. Dans la partie Cambria Pines Lodge. Je vous préviendrai. Warning: there are... [Lire la suite]
Posté par vemera à 08:09 - Commentaires [33] - Permalien [#]
Tags : ,

30 octobre 2012

San Francisco #4

30 octobre 2012 Golden Gate Bridge On pensait au départ qu'il serait impossible de constuire un pont à cause du temps brumeux, des vents à 90 km heure et des forts courants marins. C'est le pont le plus célèbre des Etats-Unis et le plus aimé des Américains: 2 725 m de long et 27m de large. Plusieurs dizaines d'ouvriers travaillent chaque jour à son entretien. It can be seen from everywhere. They have their Golden Gate Bridge just like we have our Eiffel Tower. The bridge was considered unbuildable because of foggy weather,... [Lire la suite]
Posté par vemera à 09:48 - Commentaires [22] - Permalien [#]
Tags : ,
28 octobre 2012

San Francisco #3

28 octobre 2012 Vous l'avez bien compris, aux Etats-Unis, le petit déjeuner est mon repas préféré. Chez Johnny Rocket, l'ambiance est très fifties. By now, you must have understood that, in the Unisted States, breakfast is my favourite meal. I like Johnny Rocket's fifties atmosphere. Les chaises à bord chromé sont alignées devant le comptoir. L'endroit est encore désert à cette heure matinale, 6h du matin. Le serveur nous fait des courbettes lorsqu'il nous sert. Des affiches appétissantes nous poussent à... [Lire la suite]
Posté par vemera à 15:15 - Commentaires [24] - Permalien [#]
Tags : ,
26 octobre 2012

San Francisco #2

26 octobre 2012  Lombard Street Encore un petit peu d'exercice? Cette fois-ci, nous allons monter jusqu'en bas de Lombard Street (mais bien sûr, c'est possible de monter jusqu'en bas), on l'aperçoit dans la verdure, en haut de la photo de gauche. C'est la rue la plus sinueuse du monde avec huit virages en épingles. Je soupçonne que certains la descendent en voiture comme on ferait un tour de manège, juste pour le plaisir. Le guide précise qu'il vaut mieux être bon conducteur. Ready for a little bit more exercise? Let's go... [Lire la suite]
Posté par vemera à 10:17 - Commentaires [30] - Permalien [#]
Tags : ,
23 octobre 2012

23 octobre 2012

Notre petit fils est né ce matin à 2 heures du matin. Quelle nuit nous avons passée! Il est très beau et pèse 3kg 400. Je profite de chaque minute de la journée aujourd'hui, me disant "C'est le jour de sa naissance". Je voudrais que ce jour ne finisse jamais et en même temps, j'ai hâte de le voir demain. Our grandson was born at 2 o'clock this morning, in Annecy. What a night we had!! He is beautiful and weighs 3kg400, I am enjoying every single minute of the day today, thinking: this is the day he was born, I wish this day would... [Lire la suite]
Posté par vemera à 19:56 - Commentaires [56] - Permalien [#]
Tags :
22 octobre 2012

San Francisco #1

22 octobre 2012 San Francisco est une ville, comment dire... penchée. The streets of San Francisco are.. how would I put it?... slanting.  Pour l'avoir parcourue à pied pendant une semaine entière, je peux affirmer qu'elle est même très penchée. For having walked through them for four entire days and sometimes at night, I can tell you they are very steep. (Maison où a habité Janis Joplin dans le quartier de Haight-Ashbury, Janis Joplin lived in this house in Haight-Ashbury) (Les sept soeurs ou Painted Ladies,... [Lire la suite]
Posté par vemera à 09:15 - Commentaires [38] - Permalien [#]
Tags : ,
18 octobre 2012

Retour de voyage

18 octobre 2012 Nous sommes partis une dizaine de jours aux Etats-Unis et venons de rentrer. Il est presque trois heures de l'après-midi. Nous sommes contents de retrouver notre home sweet home mais le décalage horaire se fait durement sentir par moments. Pour tenir jusqu'au soir, il faut rester debout et s'occuper. We have just been to the Unites States for about ten days. It is nearly three o'clock in the afternoon. We are happy to be back  home but we really feel tired. In order to stay awake until the night, we have to... [Lire la suite]
Posté par vemera à 14:40 - Commentaires [37] - Permalien [#]
Tags :
04 octobre 2012

Madame de Sévigné part pour la Bolivie

4 octobre 2012 Petite devinette: qui est-ce? Guess who this lady is! Madame de Sévigné. Vous l'avez tout de suite reconnue (c'est le titre du billet). Madame de Sévigné, of course. You recognized her at once I am sure (it is the title of this post) Et là? And now? Réponse à la fin. Answer in the end. * Vous vous souvenez, j'avais fait des appuie-têtes pour ma salle à manger. Do you remember? Some time ago I made some headrests for my dining room chairs. Eh bien mon amie bolivienne, celle qui nous reçoit toujours si... [Lire la suite]
Posté par vemera à 10:34 - Commentaires [43] - Permalien [#]
Tags : , , ,