Savoie #1

24 août 2012

La Savoie se prépare à affronter la canicule?

A heat wave is looming ahead in the Savoie French department?

(ne nous cherchez pas, nous ne sommes pas sur la photo)

(don't look for us, we are not on the picture)

Eh bien, tant pis, on y va quand-même. Vous pouvez nous suivre, il y a aura plein d'occasions de se rafraîchir.

Arrivés à Genève, nous passons par Annecy (Haute savoie) pour nous rendre à Aix les Bains (Savoie).

Never mind, let's go all the same. Follow us, there will be plenty of opportunities to cool down.

We arrived at Geneva airport, and we went through Annecy (Haute Savoie) to go to Aix les Bains (Savoie).

Annecy

Nous sommes garés au château et nous descendons dans le centre ville par une petite ruelle étroite et des escaliers

We parked near the castle and went down narrow streets and flights of stairs to reach the town center.

  (Dans la ruelle, mon grand fils, futur papa. Mon plus jeune fils a déjà disparu. Il est descendu de la voiture avant même qu'on soit garé: il a une copine à Annecy, alors qu'il n'y a jamais mis les pieds. C'est ça la magie d'internet!)

(In the narrow street, my oldest son, a future dad. My youngest has disappeared already. He got off the car even before we were parked:he has a friend in Annecy, although he has never set foot there before. This is the magic of the internet!) 

C'est  un bain de foule qui nous attend (il paraît que c'est toujours comme ça).

It is overcrowded everywhere (we were told it is always like this). 

Remarquez, c'est normal, cette ville est tellement belle. Je ne la connaissais pas et j'ai été très étonnée.

In a way, that is understandable, Annecy is a beautiful town. I had never been there before and I did not expect that.

Pour éviter la foule (visuellement) il vaut mieux baisser le nez (et le zoom) vers le bas, 

In order to avoid the crowd (at least avoid seeing it) look (or zoom in)down

vers l'eau et les reflets

towards the water and the reflections.

et vers les bateaux.

and the boats.

On peut aussi regarder vers le haut les maisons et les jolies fenêtres.

Another option is to look up towards the houses and windows.

Ce vélo garé là me fait penser à la Suède. Mais il doit se sentir bien seul (le vélo). Ici, c'est plutôt le royaume des voitures.

Nous voici au lac.

This bicycle reminds me of Sweden. It must be feeling lonely. Here, it is a car world.

We are at the lake now.

Voilà le lac vu de plus loin, lorsque nous repartons.

Here is a view to the lake, after we left Annecy.

Partout, tout autour de nous, tout est beau. 

The landscape is breathtaking everywhere.

A suivre...

To be continued...

*

ET

Monique du blog Au Fil du Temps fête le deuxième anniversaire de son blog. il y a un petit cadeau à gagner.

AND

There is a giveaway over at Monique's Au Fil du Temps. She is celebrating her second blog anniversary. 

Comments

[lesfillescolline]

j'adore cette ville, j'y étais debut juillet et c'est toujours un enchantement.

[Cathy]

Annecy est une ville magnifique que j'adore, mais en effet elle est constamment envahie de touristes, difficile de faire des photos !!!

Très belle soirée et doux bisous !

Cathy

[Calou]

merci pour ce partage !!

tu vas être mamie .... c'est génial ça !!!!!

[sabi78]

Suberpe billet plein de couleurs et de fraicheur ! tes photos donnent envie d'aller y faire un petit tour ...

Bises et douce soirée

[nedj]

Un billet tout doux aux couleurs tendres et apaisantes .. et les couleurs, môa, j'adôôre !!!

Chouette balade dis moi !! Je ne connais pas du tout là bas ..

Bizz, nedj