Des maisons pour tous les goûts

17 juillet 2012

All kinds of houses

Pour commencer ces grandes vacances, il y a eu la trouvaille d'un petit logement qui donnerait envie de redevenir étudiant(e). 

Puis il y a eu la découverte du vieux Tours, superbe malgré l'absence de soleil en ce début de juillet. 

To start the summer holidays, we found a little flat that would make anyone feel like being a student again.

Then we discovered the old Tours, which was beautiful in spite of the grey early July weather.

avec ses terrasses en hauteur,

with its old balconies,

ses vieilles maisons

its old houses

ses escaliers pleins de charme.

and its charming staircases.

 Puis il y a eu un rapide passage à Amboise avec ses maisons troglodytes

Then we went quickly through Amboise with its troglodyte

ou à colombage

or timbered houses

et son château.

and its castle.

Il y a eu le château de Cheverny

There was Cheverny Castle

qui a servi de modèle à Moulinsart, tous les tintinophiles savent ça.

that, as all Tintin fan know, was the original model of Moulinsart.

Pour les fans de déco, il y a la Bulle Verte, digne des plus beaux magasins de Belgique.

For those of you who love decoration, let me show you La Bulle Verte, one of the most beautiful shops ever. And yes, I bought a few things, but very few considering the temptation.

Mais la plus belle de toutes les maisons, c'est celle de nos amis, celle où on est bien reçu, celle où règne l'amitié.

The nicest house of all is the one where friends live, where they welcome us and where we are so happy just to be together.

Celle où, avec les légumes du jardin, on nous a concocté un dîner délicieux.

Where the hostess has prepared the most amazing dinner with vegetables from the garden.

Du début à la fin, cela a été un régal pour les yeux autant que pour le palais.

It was a real pleasure right from the start.

*

Nous sommes passés dans la famille à Caen sur le chemin du retour, je n'ai pas pris de photos car il pleuvait sans arrêt , mais je peux vous rapporter quelques bribes de notre conversation:

We went to see the family in Caen, I did not take any photos as it rained all the time. This is what you would have heard, had you been there, eavesdropping:

ou bien

 It's raining again or after the rain, more rain...

Bonne journée!

Have a nice day!

Comments

[Christelle]

En voyant une telle boutique , je crois qu'il faudrait prendre une remorque en plus de la voiture ! En voyant une table aussi savoureuse dans un cadre aussi charmant , il faudrait rester là bas des jours et des jours .... En voyant un ciel si gris , il faudrait ...

[Patricia]

La Tourraine : magnifique ...et encore ce n'est qu'une partie !! Cosy avec les amis : hum , un vrai régal des yeux !!quand à Caen et environ : je confirme : une vraie cata !!! Bye ! Patricia

[jacqueline]

Un de tes petits quitte le nid ?

Superbes tes photos et le gris, je trouve, va bien avec ce genre d'architecture.

Je t'embrasse Véronique.

[christine]

C'est une belle région, j'y suis allée il y a trop longtemps maintenant. J'irais bien faire un tour dans la bulle verte ! Tu as de chouettes amis. Bises

[céline]

Merci pour ces belles visites ... De beaux souvenirs affluent : châteaux, belles balades dans la campagne, musées, bonnes tables ... Alors une fois de plus Merciiiii !!! et bonne soirée