Are you a slave to perfection?

Si vous répondez oui à six de ces questions au moins, vous êtes sauvé, vous n'êtes pas esclave de la perfection.

1- Lorsque vous avez de sublimes tochons, les utilisez-vous?

If you answer yes to at least five of these questions, then you are not a slave to perfection, which is good.

1-When you have new beautiful kitchen towels, do you use them?

P1130189

(Anthropologie, Londres, septembre 2011)

 

2- Supportez-vous de trouver le livre de votre fille à côté de la corbeille à fruits et celui de votre mari quasiment sur la planche à pain? (ou, au milieu du chemin, les chaussures et le maillot de foot, pas très propres je dois dire après un match sous la pluie, ou le tas d'emballages en carton près de la porte, au lieu d'être dans la poubelle etc, etc... vous voyez ce que je veux dire)

2- Can you stand finding your daughter's book next to the fruit basket and your husband's nearly on the bread cutting board?(or the football gear, not very clean I must say after a game in the rain, in the middle of the way, or the pile of cereal or juice boxes and milk cartons standing next to the door, instead of IN the garbage can... you get my point)

 IMG_1736IMG_1738

 


3- Etes-vous d'accord avec cette affirmation?

3- Do you agree with this statement?

17835251_mIAgNHvK_c

(une maison propre, c'est le signe que l'ordinateur est en panne)

 

4- Etes-vous prêt à acheter des assiettes Lesieur chez Emmaüs et à les utiliser?

4- Are you quite quite willing to buy second hand Lesieur plates at the goodwill shop and use them?

IMG_6413IMG_6368

 

5- Pouvez-vous vous mettre à lire avant même d'avoir débarrassé le petit déjeuner?

5- Can you start reading even before you have cleared the breakfast table?

Henri%20Matisse-el desayuno

(Matisse, Le petit-déjeuner)


6- Vous est-il déjà arrivé de faire brûler un plat lorsque vous avez des invités?

6- Have you ever burnt anything when you have guests over?

gca0200l


7- Pensez-vous, comme Boileau qu' Un beau désordre est un effet de l'art? (L'Art poétique)

7-Do you agree with Boileau that mess can be art?

IMG_9162

(table du petit déjeuner, Washington, juillet 2011)

(breakfast table, Washington, July 2011)

IMG_7410

(Ma boite à dentelles et rubans)

(my lace and ribbons box)

 

8- Etre reçue par une parfaite Martha Stewart (ou Rita Konig) vous donne des complexes. Vous préférez davantage de simplicité.

8- You don't really appreciate being the host to a perfect Martha Stewart (or Duchess of Windsor). You like things to be simpler.

04-1

 

9- Préférez-vous trouver la perle rare que vous cherchez dans une librairie d'occcasion pour trois francs six sous plutôt que tout neuf pour une fortune?

9- Do you prefer finding the book you have been looking for in a second hand book shop for next to nothing, instead of brand new for an arm and a leg?

IMG_6047

(mes vieux Penguins, my old Penguin books)

IMG_0352

(Merci à Vent de Terre d'avoir pris cette photo pour moi)

(thank you Vent de Terre for taking that picture for me)

 

10- Accepteriez-vous de faire des shortbreads écossais sans utiliser un emporte-pièce?

10- Would you accept to make shortbread biscuits without using a cookie-cutter?

IMG_2290

 

11- Vous prenez quelques libertés avec les recettes de cuisine (vous ne les suivez pas à la lettre).

11- You do take liberties with recipes (you don't follow them to the letter).

IMG_7582

 

12- Dans votre préau (ou ailleurs), se peut-il qu'il y ait une ampoule sans abat-jour, des tuyaux qui dépassent , un vélo garé là (si si, on l'aperçoit) ou autres réjouissances (à Paris, cela peut être un vélo sur le balcon) mais... la déco, ça traîne, ça traîne...

12- In your garden room (or elsewhere) is there a bare bulb hanging from the ceiling, some pipes waiting to be hidden, a bicycle parked there (yes, yes, you can see the handle), or any other rejoicing sights(in Paris, it could be a bike on the balcony) but... although you are quite willing to decorate, you just procrastinate.

IMG_7245IMG_7770

Alors, quel est votre score?

So, what score?

images-2

Il y a une surprise à gagner chez Un Doux Parfum d'Autrefois: clic sur la photo.

There is a surprise giveaway over at Un Doux Parfum d'Autrefois: clic on the picture.

75142971_p