septembre 2011

Il y a quelque temps, Cathy m'avait proposé d'aller m'acheter un morceau de tissu style torchon. A Caen, j'en ai trouvé un autre dans la même collection, et je les ai encadrés pour la salle à manger, dans un cadre repeint. Voici "les couverts", celui que m'avait trouvé Cathy. Some time ago, Cathy bought some fabric for me, which was meant to become a tea towel. I decided to frame it instead. Et l'autre, c'est ... mais non, "ceci n'est pas une cloche", ceci est un torchon. Moreover, I found a matching piece in Normandy... [Lire la suite]

A day in London Le planning était presque parfait: lever 5 heures du matin. The planning was nearly perfect. Getting up at 5 in the morning. Enregistrement à l'Eurostar à partir de 7 heures et départ du train à 8 heures 13. Ensuite, Camden Town le matin, National Gallery et National Portrait Gallery Check-in around 7:00 and Eurostar departure at 8:13. Then Camden Town, the National Gallery, the National Portrait Gallery,  (Virginia Woolf, National Portrait Gallery, Londres) et s'il restait du temps, Oxford Street et... [Lire la suite]

Let nobody disturb me! Il pleut dehors. Dans la maison tout est calme.  Mes enfants ont repris respectivement le chemin du travail, de l'université, du lycée. Monsieur Lin, Pain d'Epices & Chocolat travaille et se trouve en déplacement. ALORS... Les parapluies peuvent rester rangés, je n'en ai pas besoin, je ne sors pas. La cloche peut bien sonner, je ne réponds pas. It is raining outside. Everything is quiet inside. The children have gone back to work, university or school. Mr LPC is away on business  SO ... [Lire la suite]

Voici le petit cadeau que m'a envoyé Jacqueline, fidèle lectrice de mon blog! (Merci!) C'est parti: Video! (en espagnol sans sous-titres). Pour la voir avec les sous-titres, c'est ICI *** Jacqueline, a faithful reader of my blog has sent me this video. It comes in Spanish and Spanish with French subtitles, sorry, no English version. 

 Bolivian cake  Mon gâteau bolivien avec sa couverture de chocolat à la brésilienne. Recipe for my Bolivian cake with a Brazilian chocolate cover  Ingrédients: 150 g de sucre 4 oeufs (blancs battus) 220g de beurre 200g de farine  Un sachet de levure Pour le glaçage: 3 cuillerées à soupe de beurre 3 cuillerées à soupe de lait 3 cuillerées à soupe de sucre 3 cuillerées à soupe de cacao amer Faire fondre le beurre. Mélanger les jaunes d'oeufs et le sucre. Y ajouter le beurre fondu, puis la farine et la... [Lire la suite]

Blog anniversary Mon blog a un an aujourd'hui! Joyeux anniversaire, mon blog! Aujourd'hui, pas d'amis dans la maison ni de champagne, juste une tasse de thé et un ordinateur. Juste cette petite boite avec sa vie bien à elle, qui regorge d'aminautes, d'idées, de voyages et d'histoires, tout tient dedans! Today, it is my blog anniversary. No friends over, no champagne today, just a cup of tea and my computer. It is just a little white box, but it is teeming with friends, ideas, travels and stories.   Je vous ai préparé un... [Lire la suite]

The Rabbit series by John Updike Je viens de terminer le dernier volet de la série des Rabbit, de John Updike: Rabbit Remembered (Souvenirs de Rabbit), paru en 2002 dans le recueil de nouvelles Licks of Love. I have just finished reading the last of the Rabbit series: Rabbit Remembered by John Updike, published in 2002. Je me suis régalée à la lecture de cette série, cela a été un vrai bonheur de suivre ces personnages (les titres français sont donnés entre parenthèses). John Updike est un des premiers... [Lire la suite]

Kitchen Delights Maggie parle de moi sur son blog (le 4 septembre)! Je suis très flattée et heureuse! L'histoire a commencé il y a quelques années, alors que je lisais un classique anglais, je crois que c'était Thomas Hardy, on y mentionnait un "Sussex Pond Pudding", gâteau que je ne connaissais pas. J'ai cherché ce que c'était sur internet et j'ai gardé le lien. Maggie has just written a post about me on her blog, Kitchen Delights!(4th september). I am so thrilled about it! That is how it all started: a few years... [Lire la suite]

Pendant les vacances, même les choses les plus simples ont un petit air ...  "de vacances". Prenez par exemple un simple déjeuner en famille.  L'été, c'est tout autre chose. Cela devient un déjeuner à huit mains... "de vacances".  Pendant que Monsieur supervise la cuisson de la viande, l'ado prépare une sauce à sa façon. Il a un jour mangé cette sauce avec une bavette dans un restaurant et depuis, ne cesse de l'imiter.  During the holidays, even the simplest things look... "holidayish". Take for exemple an... [Lire la suite]

Kitchen towels etc... Vous avez deviné ce que Monsieur LP&C m'a offfert en Normandie? un globe! J'en avais déjà deux. Did you guess what Mr LP&C gave me as a present when we were in Normandy? A bell jar! I had two already. Voilà le troisième. Quand on aime, on ne compte pas.  Here is the third one. J'ai trouvé à Caen une pomme de pin en plâtre pour mettre à l'intérieur mais je l'ai oubliée, étourdie que je suis! *#S&#%@*! In Caen, I found a plaster pine cone to put in it but I forgot it! How thoughtless of... [Lire la suite]