Histoire d' escabeau
The story of a ladder
Voici l'histoire de l'escabeau qui se trouve dans mon jardin.
Here is the story of the ladder that stands in my back yard.
Une histoire que j'ignorais jusqu'à présent.
A story I had not heard about until now.
C'était le 6 juin 1944, à Carentan, en Normandie.
It was the 6th of June 1944 in Carentan, Normandy.
L'escabeau était posé contre le mur du jardin chez le grand-père de mon mari.
The ladder was set against the wall in my husband's grandfather's back yard.
Celui-ci, prénommé Gustave, avait l'habitude de passer des fagots de bois par dessus le mur, pour les donner à son voisin.
His name was Gustave, and he used to pass wood over the wall to give it to the neighbour. That was the purpose of the ladder.
De l'autre côté, une échelle était appuyée au mur.
There was another ladder on the other side of the wall.
Il était 14h30, la grand-mère de mon mari se trouvait chez elle avec son fils de 13 ans.
It was 2:30 in the afternoon, my husband's grandmother was at home with her son, who was 13 then.
Ils ont vu arriver des avions (américains) et l'enfant a trouvé qu'ils étaient beaux.
They saw (American) planes arrive and the child thought they were beautiful.
Le voisin racontera plus tard avoir cru que les avions jetaient des papiers, avant de réaliser qu'il s'agissait de bombes.
The neighbour thought that they were dropping papers, before he realized they were bombs.
Une maison un peu plus loin a été détruite et il y a eu un énorme nuage de poussière.
A neighbourhood house was destroyed and there was an enormous cloud of dust.
Dans la panique, la grand-mère de mon mari et son fils, ont grimpé sur ce petit escabeau et, par je ne sais quel miracle, ont réussi à escalader le mur de deux mètres de haut.
In a panic, my husband's grandmother and her son climbed this ladder and, who knows how, managed to go over that wall that was well over 2 yards high. It was a miracle.
De l'autre côté du mur se trouvait un abri.
There was a shelter on the other side of the wall.
Cet escabeau leur a sauvé la vie!
This ladder saved their lives.