Canalblog
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog
Publicité
Lin, Pain d'Épices & Chocolat
29 octobre 2010

Something old...

J'ai été taguée par Poudre de perles et pinpins, pour répondre à cet adage britannique de l'époque victorienne. Je dois vous montrer quelque chose de neuf, quelque chose de vieux, quelque chose de bleu , quelque chose d'emprunté.
En anglais, c'est:
 
Something old, something new,
Something borrowed, something blue,
And a lucky sixpence for her shoe.
Commençons par quelque chose de vieux:
P1110779
C'est une montre achetée vers 1900 par mon arrière grand-mère, que je viens de refaire briller pour la porter en sautoir. Je vous montre aussi l'envers.
P1110786
Quelque chose de neuf. C'est une bonbonnière que j'ai eue cet été pour mon anniversaire, on peut dire qu'elle est neuve.
IMG_9073
Quelque chose d'emprunté. Un livre forcément, je viens de finir de le lire (il est très bien) et je vais le rendre à sa propriétaire.
P1110746
Quelque chose de bleu. Un service à thé anglais.
P1110751 
Sa chaussure. J'ai choisi celle de la vieille dame de la comptine:

THERE WAS AN OLD WOMAN

There was an old woman who lived in a shoe.

She had so many children she didn't know what to do.

She gave them some broth without any bread.

She whipped them all soundly and put them to bed.

424px_Old_Woman_who_lived_in_a_shoe_Kronheim

 

 

Vous trouverez la pièce de sixpence dans la comptine. Il suffit de cliquer.

SING A SONG OF SIXPENCE

Sing a song of sixpence,

A pocket full of rye;

Four-and-twenty blackbirds

Baked in a pie!

When the pie was opened

The birds began to sing;

Was not that a dainty dish

To set before the king?

The king was in his counting-house,

Counting out his money;

The queen was in the parlor,

Eating bread and honey.

The maid was in the garden,

Hanging out the clothes;

When down came a blackbird

And snapped off her nose.

 

Enfin, voici le côté "documentaire" de notre affaire:
The sixpence helps us determine the origin of the rhyme, as it is a now obsolete kind of British coin.  The rhyme is said to have started in the Victorian era (1850-1914).  

According to Hudson Valley Weddings' Enduring Wedding Traditions page:

"Something Old" symbolizes the connection the bride will maintain to her family and the past. Many brides abide by this tradition by choosing to wear an heirloom piece of family jewelry or the wedding gown belonging to a grand mother or mother.
"Something New" connotes good fortune and success in the bride's new life. The wedding dress is most often the chosen new item. 
"Something Borrowed" serves to remind the bride that friends and family will be there for her whenever she may need their support or assistance. The borrowed object can be most anything of her choosing, such as an antique handkerchief, an item of jewelry or a handbag. 
"Something Blue" denotes faithfulness and loyalty. The symbolism dates back to biblical times when blue represented purity and constancy. Brides often choose to wear a blue garter to keep with this tradition, or, blue ribbons in their hair to symbolize fidelity. 
"A Silver Sixpence in her Shoe" represents the wishes of loved ones to the bride, in the hope that she will have both financial security and happiness.
Je tague:
Publicité
Publicité
Commentaires
G
Je possède un très vieux livre avec la version française de ce conte "There was an old woman". Enfant, j'adorais lire et relire cette histoire (je pourrais te l'adresser par mail si tu le désires).<br /> Je vois aussi que nous avons un autre point commun : notre passion pour l'Angleterre !<br /> Bonne et douce soirée.<br /> Gwladys.
J
La montre ancienne est superbe, quel trésor tu as là !<br /> Bises<br /> Myriam
A
tres joli tag, la montre ancienne est ravissante, et le service anglais est exquis, j'adore!!<br /> bises<br /> anita
M
Demain, c'est promis je termine ce petit tag et je le mets en ligne.<br /> Aujourd'hui, je n'ai pas eu le temps et la journée a filé si vite.<br /> Je suis contente, très contente même, que tu aimes bien mon petit bouquin. J'ai toujours le trac quand je sais que quelqu'un le lit et encore plus quand c'est une amie.<br /> Je vais vite retrouver mon oreiller car tu sais ce que c'est , les soucis cela fatigue, on se sent vidé.<br /> Passe une bonne nuit.<br /> Grosses bises.
H
j'aime beaucoup ton sautoir.<br /> doux bisous <br /> emma
Lin, Pain d'Épices & Chocolat
Publicité
Lin, Pain d'Épices & Chocolat
Newsletter
Visiteurs
Depuis la création 309 241
Derniers commentaires
Archives
Publicité